Paremiologia catalana comparada digital

A mitja vela

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.

Anar a mitja vela

4 fonts, 1985.
Anar borratxo, per similitud amb un vaixell que, quan va carenat, va de tort.
Sinònim: Anar carenat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 199. Editorial Gregal.
Anar begut.
Sinònim: V. Agafar-la.
Lloc: Cadaqués.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462173646647087111». Twitter.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 154. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Metàfores que adopten l'estructura fonamental de 'la persona és una barca'
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «6. Conclusions», p. 175. Edicions del Bullent.

Anar mig a la vela

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar entre Pinto y Valdemoro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 38. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Estar entre Pinto y Valdemoro.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Sinònim: Estar entre Pinto i Valdemoro (incorrecte).
M (1990): Ronçana, 1/1/1990 «Ull viu i fora errades», p. 39. Web.

Quedar-se a mitja vela

3 fonts, 1987.
Quedar-se sense poder fer alguna cosa, per comparació amb la navegació aprofitant sols la meitat de la vela que permetia una velocitat moderada.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació. La parella», p. 108. Edicions del Bullent.
Sinònim: Estar a mitja vela.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 46. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. Q», p. 57. Edicions Víctor.

A mitja vela

2 fonts, 1997.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.
Anar a mig gas, tranquil, a poc a poc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Anar tranquil, pausadament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Anar tranquil, a poc a poc, a mig gas.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Deixar a mitja vela

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Donar. No donar», p. 771. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Estar a mitja vela

1 font, 1987.
Sinònim: Quedar-se a mitja vela.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 46. Editorial l'Esquer.

Estar entre Pinto i Valdemoro (incorrecte)

1 font, 1990.
Sinònim: Anar mig a la vela.
M (1990): Ronçana, 1/1/1990 «Ull viu i fora errades», p. 39. Web.

S'ha quedat a mitja vela

1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 91. Autoedició.