Paremiologia catalana comparada digital

Qui vulgui viure molt ha de sopar poc

27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

Qui vol viure molt, ha de sopar poc

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Qui sopa massa, somia molt | Més n'ha mort la cena que no n'ha curat Avicena | Mai s'ha d'avisar el metge per haver sopat poc | Qui sopa molt a la nit, no dorm sossegat al llit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1235», p. 879. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
És una recomanació mèdica que les persones d'edat solen seguir més per experiència que per consell.
Sinònim: Connex: De grans sopars estan plens els fossars.
Equivalent en castellà: Similar: De grandes cenas están las tumbas llenas || Connex: La comida, reposada, y la cena, paseada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 150. Web.

Qui vulgui viure molt ha de sopar poc

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1074. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Consell de salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 276. Edicions 62.

Si vols viure molt, sopa poc

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1076. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 276. Edicions 62.

Qui vol viure molt, ha de sopar poch

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 125. Editorial Rourich.

Qui vol víurer mòlt ha de sopar poc

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Mas mató cena que curó Avicena.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 662. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salut.
Equivalent en castellà: Mas mató cena que sanó Avicena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salut.
Equivalent en francès: Copieux souper, mieux sait touer, que médecin sans capacité.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salut.
Equivalent en italià: Proverbio che insegna che il cenare abbondantemente nuoce la salute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salut.
Equivalent en llatí: Plures coena mori jussit quam Avicenna valere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.

Qui vulga viure molt, ha de sopar poc

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 103. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Qui vòl viure molt, ha de sopar pòc

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui vol víurer molt ha de sopar poc

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mas mató la cena, que curó Avicena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sopar», p. 337.
Equivalent en llatí: Plures coena mori iussit quam Avicenna valere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sopar», p. 337.

Qui vol viurer molt, ha de sopar poch

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Mas mató la cena que curó Avicena.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «515», p. 118. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui vulga riure molt, ha de sopar poc

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 299. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui vulgui viure molt, ha de sopar poc

1 font, 2008.
Les fosses estan plenes de grans menjadors al vespre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.3. La vida. Refranys», p. 361. Editorial Moll.