Paremiologia catalana comparada digital

A rauxes

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

A rauxes

3 fonts, 1997.
Unes vegades sí i d'altres no.
Aquest noi actua sempre a rauxes, de vegades el veus de molt bon humor i d'altres gasta una mala llet increïble.
Sinònim: A llunes, a dies, a rampells, a estonades, a batzegades.
Origen: 1627. Literalment, 'per atacs i espants'. En aquest context, el mot 'fit', que té un gran ventall de significats, vol dir 'paroxisme' o 'atac', i la paraula 'start', que se sol traduir per 'començar' o 'començament', vol dir 'espant'
Sinònim: A empentes i rodolons | A batzegades | A capgirells | A ratxes | A redols | D'una manera intermitent.
Equivalent en anglès: By fits and starts.
A vegades: a intervals.

Anar a rauxes

1 font, 2004.
Dit per a indicar que és propens a variar, inconstant.
No sempre està de bon humor, va a rauxes.
Sinònim: Anar a rampells, anar a dies, anar a estones, anar a llunes, més variable que el vent, tenir llunes (algú).