Paremiologia catalana comparada digital

A redols

A porcions separades unes de les altres.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Origen: 1627. Literalment, 'per atacs i espants'. En aquest context, el mot 'fit', que té un gran ventall de significats, vol dir 'paroxisme' o 'atac', i la paraula 'start', que se sol traduir per 'començar' o 'començament', vol dir 'espant'
Sinònim: A empentes i rodolons | A batzegades | A capgirells | A ratxes | A rauxes | D'una manera intermitent.
Equivalent en anglès: By fits and starts.