Paremiologia catalana comparada digital

A rodar

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

A rodar!

1 font, 2025.
Alça, Manela, quina munió de renecs!
Btvllengua (2025): Betevé «Renecs per queixar-se d’un mal dia en català o com ser “una boca d’infern” - https://beteve.cat/cultura/renecs-catala-queixar-se-mal-dia/». Barcelona Televisió (Betevé).

Anársen tot á rodar

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 210. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anarsen tot á rodar

1 font, 1864.
Fr. Anar lo carro pel pedregal.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Anarsen», p. 88. Hermanos Espasa, Editores.

Etjegar á rodar

1 font, 1839.
Fr. fam. tráurerse á algú del davant manifestandli lo desagrado ó la desaprobació de lo que proposa, diu ó fa.
Equivalent en castellà: Echar ó enviar á paseo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Despedir á algú aspramènt negandli lo que demana.
Equivalent en castellà: Enviar á escardar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Despedir á algú aspramènt negandli lo que demana.
Equivalent en francès: Envoyer paître.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. tráurerse á algú del davant manifestandli lo desagrado ó la desaprobació de lo que proposa, diu ó fa.
Equivalent en francès: Envoyer promener.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. tráurerse á algú del davant manifestandli lo desagrado ó la desaprobació de lo que proposa, diu ó fa.
Equivalent en italià: Mandar alla malora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Despedir á algú aspramènt negandli lo que demana.
Equivalent en italià: Ributtar con disprezzo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Despedir á algú aspramènt negandli lo que demana.
Equivalent en llatí: Acerbe aliquem repellere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. tráurerse á algú del davant manifestandli lo desagrado ó la desaprobació de lo que proposa, diu ó fa.
Equivalent en llatí: Improbare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Etjegar», p. 909. Impremta de Josep Torner.

Ho engegaria tot a rodar

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Sinònim: Ho engegaria tot a passeig.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Lamentacions», p. 496. Institut d'Estudis Gironins.

Tirar tot á rodar

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.