Paremiologia catalana comparada digital

A son salvo

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Á son salvo

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á su salvo.
M. adv.
Equivalent en llatí: Tuto, impune.
Mod. adv. Á sa satisfacció, sènse perill, ab facilitat y sènse destòrb.
Equivalent en castellà: Á su salvo.
Mod. adv. Á sa satisfacció, sènse perill, ab facilitat y sènse destòrb.
Equivalent en francès: À son aise.
Mod. adv. Á sa satisfacció, sènse perill, ab facilitat y sènse destòrb.
Equivalent en francès: En sûreté.
Mod. adv. Á sa satisfacció, sènse perill, ab facilitat y sènse destòrb.
Equivalent en italià: A suo comodo.
Mod. adv. Á sa satisfacció, sènse perill, ab facilitat y sènse destòrb.
Equivalent en llatí: Tuto, secure.

Á sòn salvo

1 font, 1865.
M. adv. Á sa satisfacció, sense perill.
Equivalent en castellà: Á su salvo.
M. adv. Á sa satisfacció, sense perill.
Equivalent en llatí: Tuto.