72 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1874.
27 fonts, 1973.
Indicar oposicions en el discurs: expressar diferents relacions de contrast o d'exclusió entre les idees.
En canvi, la proposta que fa el regidor de l'oposició sobre el nou emplaçament del Mercat municipal no ha tingut en compte l'impacte per als comerciants.
Sinònim: Tanmateix | Però | Amb tot | Encara que | Si bé | Sinó | Ara bé | D'altra banda | Tot i així | Tot i això | Tot i que | No obstant això | Per contra | Sens perjudici.
Per indicar oposició (adversatives).
Sinònim: En contra | Al contrari | Tanmateix | Ara bé | Amb tot | Això no obstant | No obstant això.
Per fer distincions.
Sinònim: Al contrari.
Altres, en canvi, afirmen que en Nicolau és molt entremaliat i li agrada provocar tempestes i fer embarrancar els vaixells.
Equivalent en castellà: En cambio.
En Jaume va fer mala fi. La seva mare, en canvi, va viure uns quants anys més fins que un dia va arribar la notícia al poble: «Saps que s'ha mort la Carmeta? Es veu que s'ha ennuegat amb un tenrum de pollastre, pobrota».
Lloc: Empordà.
Mentre que aquestes s'encarreguen de crims, pedregades i epidèmies, és a dir, malvestats de caire físic, el dimoni, en canvi, s'ha especialitzat en els mals que afecten a l'ànima.
Lloc: Pallars.
En canvi, un ruc és un animal més modest i popular.
Lloc: Pallars.
El dimoni en canvi, s'estimbà pel penya-segat i donà de les quatre potes sobre la roca.
Lloc: Pallars.
N'hi ha que tota la vida fan xim-xim, altres en canvi, de tant en tant diluvien a bots i a barrals.
Lloc: Pallars.
En canvi, «Dona d'aigua», tot i ser una rondalla fantàstica —potser precisament per això— conté un profund sentit simbòlic.
Lloc: Pallars.
En canvi, Joan Maragall, inquiet i heterodox, identificava burgesia i mediocritat i advocava, doncs, per la segona.
Lloc: Pallars.
Alguns remarquen, en canvi, que en el tracte personal amb els seus feligresos es mostrava excessivament reservat i tímid.
Lloc: Pallars.
En canvi, del Meco expliquen que era un assassí sense escrúpols i que fou ajusticiat a Sort.
Lloc: Pallars.
En canvi, l'investigador, a través d'un estudi comparatiu i després d'aplicar el mètode experimental —amb medicions, excavacions, etc.— arriba a la conclusió que es tracta d'un monument funerari.
Lloc: Pallars.
I van adonar-se que el taupot tenia ulls però era escuat, i en canvi el galapat tenia cua però no tenia ulls.
Lloc: Pallars.
En canvi, a la masia d'Aurós, recorrien al mètode del reclam.
Lloc: Pallars.
En canvi, si passada una estona, no n'acudia cap, volia dir que les feres eren molt lluny, i que, per tant, podien aviar amb tota tranquil·litat.
Lloc: Pallars.
En canvi en la faula següent, el gos i la perdiu donen un fort escarment a la rabosa i després s'ho passen d'allò més bé.
Lloc: Pallars.
—Tu rai que només t'han estovat l'esquena i aviat et curaràs. Ajo, en canvi, mira, m'han fotut una barrada al cap i m'han fet sortir el cervell.
Lloc: Pallars.
Els llops, en canvi, cada cop se'ls atansaven més.
Lloc: Pallars.
Pel Barres, en canvi, això dels óssos era el seu pa de cada dia. Així doncs, rematà l'animal, el va espellar tranquil·lament i se'n portà la pell cap a casa.
Lloc: Pallars.
Ací dalt, en canvi, ja a inicis de l'Edat Mitjana, el Bisbat de la Seu i altres monestirs com el de Gerri i Lavaix, es converteixen en veritables focus que irradien la religió cristiana cap a les terres infidels del sud.
Lloc: Pallars.
En el nostra cas, en canvi, la condemna, tot i ser també eterna té un sentit completament contrari: petrificació i immobilitat.
Lloc: Pallars.
En canvi, a «Aigua passada», el Comte del Pallars és escarmentat amb un altre correctiu corpoiral també molt bíblic: la ceguesa.
Lloc: Pallars.
De: Vergaguer, Mossèn Cinto.
Aqueixa no és pas coneguda de la gent del país; mes, en canvi, de tradicions volanderes no en vulgau més.
Lloc: Pallars.
Font: «Rondalles».
Al poble d'Espot, en canvi, no hi va caure ni una gota.
Lloc: Pallars.
Aquest materialisme rural, en canvi, és fruit de la ignorància: uns han llegit massa, i els altres, massa poc.
Lloc: Pallars.
Equivalent en castellà: En cambio.
No així, sinó altrament, contràriament.
Jo sempre treballo, en canvi ell no fa res.
Equivalent en castellà: En cambio.
En compensació.
Tu li has donat la pilota; i ell, què t'ha donat en canvi?
Equivalent en castellà: En cambio.
No així sinó altrament, contràriament.
No té gens de memòria; en canvi, és molt perspicaç / És molt baix; en canvi, té una gran agilitat.
Sinònim: En escanvi.
Font: R-M.
No així sinó altrament, contràriament.
A ell li agrada molt la música; en canvi, la seva dona prefereix el cinema.
Sinònim: Per contra.
Font: R-M.
2.5 Per indicar oposició (adversatives).
En canvi / en contra / al contrari / tanmateix / ara bé / amb tot / això no obstant / no obstant això.
Sinònim: En canvi, en contra, al contrari, tanmateix, ara bé, amb tot, això no obstant…
En canvi, d'altres no segueixen mai el ritme; si canten, desafinen, i la música els recorda el soroll.
Loc. adv. [LC] Té funció de connector; generalment precedeix l'oració que enllaça, però també pot aparèixer-hi intercalada, sovint entre comes. Amb valor de contrast, indica que allò que es diu a continuació s'oposa al que s'ha dit abans.
Ella és simpàtica; en canvi, el marit no ho és gens. | Sols tenir bones idees; aquesta, en canvi, és pèssima. | Un bon nombre de mots rebutjats per aquelles regles medievals han estat en canvi acceptats per la normativa moderna.
Ara, en canvi, és cert que ja s'ha transformat en una amenaça que ens destrueix.
A tu t'agrada el mar; a mi, en canvi, m'agrada més la muntanya.
Lloc: Vic (Osona).
Tu, en canvi, en fas un gra massa.
Lloc: Mequinensa.
Unes, trencades, buides, sense nervi, vençudes; d'altres, en canvi, senceres i fortes.
Lloc: Mequinensa.
En canvi, a Chalons-sur-Loire calia improvisar. La primera dificultat va consistir en el carro.
Lloc: Mequinensa.
[…] altres, en canvi —molt pocs—, s'hi adaptaven de seguida com si fossin fets a mida l'un per a l'altre.
Lloc: Mequinensa.
La història, en canvi, feia bavejar amb fruïció el senyor Celdoni i l'obligava a exclamar, cada cop que el visitava per aquest assumpte: —Vostè és un espill de pietat filial i un ciutadà exemplar!
Lloc: Mequinensa.
La vida d'ella, en canvi, era solament l'Aleix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Paraules injustes, cruels, però estava disposada a oblidar-les en canvi de sentir de nou, ni que fos una vegada, el truc discret de la Carmela a la porta de la cambra i veure darrera la minyona la cara del Francesc.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara, en canvi, porta la cara com un cromo.
A ell, en canvi, el matava una malaltia que gairebé no tenia ni nom.
El pare també era així, vull dir,: com jo; la mare, en canvi, fou constant i inamovible.
Ara, en canvi, té un munt de munició arxivada a la canana, un gos discret i fidel, llicència per caçar i una peça al sarró, esplèndida.
Als seus pits d'ara, en canvi, no hi falta res i cada cosa és al seu lloc.
El Lluís, en canvi, va superar els últims cursos a empentes i rodolons, i encara gràcies que no va haver de repetir-ne cap.
De bons records, en canvi, en tenia pocs.
En canvi, en Roger, el germà de la laia, continuava sense fer-li el pes.
En canvi, una vida sense llit, havent de dormir a terra o a la palla, només es podia qualificar d'infern.
D'entrada, els molt cabrons saben tot el que es pot saber de cotxes i jo, en canvi, no tinc ni idea del que vol dir «aptitud expressiva».
En canvi, ara manté el seu poder negant-te els teus drets.
I ara, en canvi, semblava exclusivament preparat per parlar de les necessitats de les seves camèlies i coníferes de miniatura.
Quatre filles per separat no haurien tingut el mateix grau d'energia i, en canvi, les quadrigèmines havien heretat definitivament la capacitat d'Eva per empitjorar sempre les coses.
En canvi, en Jesús deia que es moria d'enveja, que ell no seria capaç, que era massa difícil per a un gandul consumat.
En Jaume, en canvi, no anava mai acompanyat. Baixava una hora a peu per arribar a l'escola i llavors en pujava una i mitja per tornar a casa. Tot sol.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Aquell vestit no se'l va quedar i, en canvi, acudia de nit amb tots els detalls.
La petita, en canvi, juga a cor què vols.
En canvi, n'hi ha d'altres que no figurarien mai en el més complet arbre temàtic plujós i que, en canvi, m'evoquen directament els dies humits en què l'aigua del cel ho inunda tot: la terra, l'aire, les teulades, els vidres, els silencis…
Lloc: Terres de l'Ebre.
En canvi, a les ciutats es gasten altres paraules que són desconegudes o inútils en llocs més remots: llamborda, escocell, taxímetre…
Lloc: Terres de l'Ebre.
A ella, en canvi, li semblaven desmesurades les nostres prolixes dutxes diàries.
Lloc: Terres de l'Ebre.