Paremiologia catalana comparada digital

A tot riure

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Ríurer á tòt ríurer

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Reir á carcaxada suelta.
Equivalent en llatí: Risu solvi.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en castellà: Reir á carcajada suelta.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en francès: Rire à gorge déployée.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en italià: Ridere smoderatamente.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en italià: Ridere squacqueratamente.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en italià: Smascellare dalle risa.
Fr. Ríurer impetuosamènt ab mòlt sòròll.
Equivalent en llatí: Risu solvi.

Riure amb tot el lleu

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Reír a mandíbula batiente.