Quan comença a fer-se de dia.
En Joan es lleva sempre a trenc de dia.
Sinònim: A trenc d'alba, a l'aurora, a punta d'alba, a punta de dia, a punta de sol, al cant del gall, al gall cantant, al primer llustre, al rompent de l'alba.
A trenc de dia
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
A trenc de dia
3 fonts, 2004.
Alba. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al trenc del dia
2 fonts, 1926.
Quan comença a fer-se de dia.
Sinònim: A punta de dia.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
A trenc del dia
1 font, 1926.
Quan romp el dia.
Com rusc al trenc de dia la dansa se remou, Canigó i.
Sinònim: A trenc d'alba.
Equivalent en castellà: Al despuntar el día.
Al trencar el dia
1 font, 2010.
L'aigua pe abeurar els animals, esdevenia glaçada, coberta amb una consistent capa de glaç, que es formava al «trencar el dia», com es solia dir de la matinada a pagès, el glaç s'havia de trencar o retirar amb les mans perquè el bestiar no li faltes aigua per beure.
Lloc: Lloret de Mar.