La idea que el mes de maig era de mal averany per als casaments ve ja des de l'antiga Roma.
Tradicions i creences. hom creu que la flor nascuda per aquest temps crida l'amor i porta molta ventura, i és per això que es temps de casoris; tot i que hi ha qui diu el contrari.
A Roma, el maig estava dedicat a les lares i lemúries, que eren divinitats i esperits dels avantpassats; per aquest efecte es considerava aquest mes com a infaust i era tingut de mal averany casar-se durant el seu curs.
Els casaments fruit d'un enamorament sobtat duren mentre dura l'enamorament, és a dir, poc.
Sinònim: Similar: el següent.
Equivalent en castellà: Boda en mayo, qué fallo.
Pronostica un matrimoni breu a qui es casi en aquest mes.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Es creu que els actes carnals són malsans a l'estiu. Comp. V, 95.
Font: Am. Medic. 92.