Paremiologia catalana comparada digital

Abaixar el preu

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Abaxar lo preu

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Bajar el precio | Abaratar.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 2. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Fr. Véndrer alguna cosa mès barato que abans.
Equivalent en castellà: Bajar el precio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Preu», p. 559. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véndrer alguna cosa mès barato que abans.
Equivalent en francès: Diminuer le prix.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Preu», p. 559. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véndrer alguna cosa mès barato que abans.
Equivalent en italià: Diminuire, scemare il prezzo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Preu», p. 559. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véndrer alguna cosa mès barato que abans.
Equivalent en llatí: Pretium remittere, diminuere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Preu», p. 559. Impremta de Josep Torner.

Abaxar lo cap

1 font, 1803.
F. met. obeir.
Equivalent en llatí: Pretium remittere, diminuere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Abaxar», p. 2.