Paremiologia catalana comparada digital

Abaixar els brios

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Abáxar els brios

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Baxar los bríos.
F. met.
Equivalent en llatí: Animum frangere.

Abaxar los brios

1 font, 1839.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en castellà: Bajar los brios.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en francès: Rabaisser les caquet.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en italià: Debellare.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en italià: Far tacere.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en italià: Umiliare.
Fr. Humiliar, abátrer.
Equivalent en llatí: Animum frangere.