Paremiologia catalana comparada digital

Abaixar els panyos

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Abaxar los paños

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Tundir.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 2. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Abaxar ó rebaxar los panyos

1 font, 1839.
Fr. Escursar lo pel com ho fan los abaxadòrs.
Equivalent en castellà: Tundir los paños.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panyo», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escursar lo pel com ho fan los abaxadòrs.
Equivalent en francès: Tondre les draps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panyo», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escursar lo pel com ho fan los abaxadòrs.
Equivalent en italià: Cimare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panyo», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escursar lo pel com ho fan los abaxadòrs.
Equivalent en llatí: Pannos tondere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panyo», p. 378. Impremta de Josep Torner.