Projecte inconsistent / per a indicar allò que és poc sòlid / empresa, fortuna, etc., sense base ferma / cosa poc sòlida.
Tot això que pensa organitzar no serà sinó un castell de cartes; ja veuràs com no arribarà a realitzar-se / No muntis tants de castells de cartes, que ja saps que després no serà possible de fer ni la meitat del que has exposat.
Sinònim: Castells en l'aire.
Font: R-M.
Cosa feta de nyigui-nyogui. Origen: 1645. Com és el cas en català, l'expressió al·ludeix a les construccions de fulls rectangulars de cartolina. Es fa servir sobretot per a expressar que un sistema, una organització o un pla no tenen una base ferma. Esmentem també la locució 'rope of sand' (lit.: 'corda de sorra'), que descriu alguna cosa que no és tan fiable com sembla.
Ara per ara, l'economia nord-americana em sembla com un castell de cartes = At the moment, the U.S. economy feels to me like a house of cards.
Equivalent en anglès: House of cards.
L'edifici es va aterrar, com un castell de cartes.
Lloc: Vic (Osona).
Projecte inconsistent.
Sinònim: Castell de vent, castells en l'aire, fantasies, somnis, fal·làcies, quimeres, il·lusions, utopies.