Paremiologia catalana comparada digital

Acabar en aigua de figues

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1932.

Acabar en aigua de figues

7 fonts, 1996.
Acabar en no-res o en un resultat insignificant.
La festa va acabar en aigua de figues perquè la ventada va desmuntar l'envelat.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll, anar a malguany, fer aigües, acabar com l'aigua a les figues.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fallir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acabar una cosa en no-res o en un resultat insignificant.
L'obra de teatre va acabar en aigua de figues, no va agradar al públic.
Sinònim: Anar per terra, anar-se'n a terra, anar aigua avall, anar-se'n al diable, anar-se'n a l'aigua, acabar com l'aigua a les figues.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acabar malament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.
Acabar malament.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1 i 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 6. Edicions 62, accepció 2.
No arribar a realitzar-se.
Sinònim: Restar incomplet, no acabar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 6. Edicions 62, accepció 1.
Frustrar-se un propòsit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

Acabar com l'aigua a les figues

1 font, 2004.
(Acabar) malament, sense coordinació o adaptació d'una cosa a una altra.
Si continues anant a caçar, la nostra relació acabarà com l'aigua a les figues.
Sinònim: Acabar com el rosari de l'aurora, tornar-se aiguapoll, anar aigua avall, acabar en aigua de figues.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Acabar en aigua de figues: no arribar a realitzar-se

1 font, 2008.
Sinònim: restar incomplet, no acabar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.

Acabar-se algo en aigua de figues

1 font, 1932.
Total res.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.