Acabar en no-res o en un resultat insignificant.
La festa va acabar en aigua de figues perquè la ventada va desmuntar l'envelat.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll, anar a malguany, fer aigües, acabar com l'aigua a les figues.
Font: R-M.
Acabar en aigua de figues
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1932.
Acabar en aigua de figues
5 fonts, 1996.
Acabar una cosa en no-res o en un resultat insignificant.
L'obra de teatre va acabar en aigua de figues, no va agradar al públic.
Sinònim: Anar per terra, anar-se'n a terra, anar aigua avall, anar-se'n al diable, anar-se'n a l'aigua, acabar com l'aigua a les figues.
Acabar malament.
No arribar a realitzar-se.
Sinònim: Restar incomplet, no acabar-se.
Acabar malament.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1 i 2.
Frustrar-se un propòsit.
Acabar com l'aigua a les figues
1 font, 2004.
(Acabar) malament, sense coordinació o adaptació d'una cosa a una altra.
Si continues anant a caçar, la nostra relació acabarà com l'aigua a les figues.
Sinònim: Acabar com el rosari de l'aurora, tornar-se aiguapoll, anar aigua avall, acabar en aigua de figues.
Acabar en aigua de figues: no arribar a realitzar-se
1 font, 2008.
Sinònim: restar incomplet, no acabar-se.
Acabar-se algo en aigua de figues
1 font, 1932.
Total res.
Lloc: País Valencià.