Paremiologia catalana comparada digital

Acabar la vida

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Acabar la vida

3 fonts, 1805.
F. met. molestar ó fatigar sumament.
Equivalent en castellà: Acabar la vida.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.
F. met. molestar ó fatigar sumament.
Equivalent en llatí: Summa molestia aliquem afficere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Fr. met. Molestar ó cansar sumamènt.
Equivalent en castellà: Acabar la vida.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Molestar ó cansar sumamènt.
Equivalent en francès: Mortifier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Molestar ó cansar sumamènt.
Equivalent en italià: Reccar noja.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Molestar ó cansar sumamènt.
Equivalent en llatí: Summa molestia afficare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.

Acabar ó consumir la vida

1 font, 1865.
Fr. Morir.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vida», p. 779. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Molestar ó fatigar sumament.
Equivalent en castellà: Consumir la vida, matar, martirizar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vida», p. 779. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Molestar ó fatigar sumament.
Equivalent en llatí: Summa molestia afficere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vida», p. 779. Hermanos Espasa, Editores.