Paremiologia catalana comparada digital

Afalagar-li l'oida

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

Afalagar l'oïda

7 fonts, 1996.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Dir coses que resultin agradoses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Dir coses que resultin agradoses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en esperanto: Paroli dolĉe en la orelon.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 205. Universitat Miguel Hernández.
Dir coses que resultin agradoses.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 8. Edicions 62.
Adular.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.

Afalagar l'oida

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Halagar el oído, regalar el oído.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.

Afalagar l'oïda (a algú)

1 font, 2004.
Dir coses que resultin agradoses.
Afalagava l'oïda al seu fill perquè creia que així li donava més seguretat / Li agrada que li afalaguin l'oïda parlant-li dels seus èxits.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú), donar-li una ditada de mel (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afalagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Afalagar l'oïda (o l'orella)

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Halagar el oído.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.

Afalagar l'orella

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Halagar el oído, regalar el oído.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.