Paremiologia catalana comparada digital

Afluixar les regnes

8 recurrències. Primera citació: 1979.
Sinònim: v. Afluixar la corda.
Equivalent en castellà: Aflojar las riendas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Regir amb menys severitat, donar un xic de llibertat.
Equivalent en castellà: Aflojar las riendas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Regla», p. 198. Enciclopèdia Catalana.
Deixar de dominar / regir amb menys severitat, donar un xic de llibertat.
Sempre ha tingut el fill sota el seu domini, però ja és hora que afluixi les regnes i li deixi més llibertat.
Sinònim: Afluixar la corda.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cedir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A casa, les regnes són les «arriendes».
L'alcalde va pensar que si afluixava una mica les regnes els ciutadans es sentirien més lliures.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
Deixar-se anar a lloure.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Afluixar», p. 12. Editorial Millà.
Deixar de dominar.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 9. Edicions 62.
Donar més llibertat d'acció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.
Cedir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.