Interj. Expressió que usem quan entrem en alguna casa, per fer notar la nostra presència. En realitat és una contracció d'Ave Maria, expressió coneguda a altres llocs.Il·lustrat.
Lloc: Palafrugell.
Ah, Maria!
22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1958.
A Maria!
8 fonts, 1979.
Abreviació d«Ave Maria!» o «Ave Maria puríssima».
Sinònim: Ave Maria! | Ave Maria puríssima!
Contracció d'Ave Maria. Només s'usa per donar testimoni de la presència d'un mateix, en entrar a una casa o botiga quan no hi ha ningú present.
A Maria…! —Qui hi ha? —Un servidor.
Reducció de la salutació: —Ave Maria! —Sens pecat fou concebuda.
Sinònim: Ave Maria!
La variant 'A Maria' és la salutació que se slia fer en entrar en una casa o establiment.
Lloc: Garrotxa.
Contracció d'«Ave», per la qual un parroquià o visitant anuncia la seva presència quan entra en una casa o botiga i no hi veu ningú.
Veu que s'usa sempre per trucar a una casa. La resposta és sempre: «Qui hi ha?».
Lloc: Baix Gaià.
A Maria
3 fonts, 2018.
Sinònim: Què hi ha de bo? | Au, Maria.
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Salutació quan s'entrava en una botiga de poble.
Ah Maria!
2 fonts, 2021.
Expressió que s'empra com a salutació formal, com a interjecció de sorpresa.
Ring, ring, ring… —Ah Mariaaa? Qui «demane?» —Soc «io», la Rossita, «obra»!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Dit quan s'entra en una casa per avisar que entrem.
Lloc: Empordà.
—Ah Maria! —No hi és la Maria!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Exclamació, abreujament d'«Ave Maria», que es feia quan s'entrava en una casa.
Lloc: Vic (Osona).
A Maria (o au Maria)
1 font, 1997.
Ave Maria.
A Maria que (no) hi ha ningú!
1 font, 2019.
Interj. S'usa en relació a un subjecte, indicant un cert grau de candidesa o d'immaduresa. També pot indicar la inutilitat d'alguna acció. Molt comuna a casa nostra, per bé que es diu a altres llocs.
—Saps? En Joan vol aprendre xinès. A la seva edat… —A Maria que no hi ha ningú!
Lloc: Palafrugell.
A Maria Qui hi ha? Ningú
1 font, 1994.
La persona de la qual es parla no té el cervell gaire despert.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
A María!
1 font, 1958.
También registrados en el Diccionario de Alcover, pero más curiosos por las variantes que en Gerona ofrecen. Fórmula usual de salutación o llamada al entrar en una casa o tienda.
Lloc: Comarques gironines.
Font: DCVB.
Ah Maria Puríssima
1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Ah Maria que no hi ha ningú!
1 font, 2021.
Dit quan una persona no és massa intel·ligent.
Lloc: Empordà.
Ah, Maria
1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa. ja hem dit en una altra banda que aquesta falsa exclamació és un abreujament del mot llatí «Ave».
Lloc: Vic (Osona).
Ah! Maria. Qui hi ha? Ningú
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).