No tenir suficient quantitat d'alguna cosa.
Lloc: Alt Urgell.
Fer curt
45 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.
Fer curt
27 fonts, 1926.
Ff. No assolir la mida o la quantitat necessària.
Lloc: Campos.
Calcular més per baix del nombre vertader.
Has dit que la dona té trenta-dos anys, i has fet curt: en té trenta-sis.
Arribar un poc tard.
Volia lo omnipotent pare [Júpiter] cloure la boca d'ella parlant, a que féu curt, Alegre Transf. 23.
Haver-ne fet (o comprat) massa poc.
Sinònim: Tallar curt.
Equivalent en castellà: Acortarse, no alcanzar, no llegar, por corto, quedarse corto.
Calcular més per baix del nombre vertader.
Lloc: Illes Balears.
Va criticar molt el Govern i encara va fer curt.
Sinònim: Quedar-se curt (incorrecte).
I dic sumptuós, i potser faig curt.
No tenir prou d'una cosa.
Equivalent en castellà: Quedarse corto.
No arribar al que és suficient, al que caldria.
Lloc: Cerdanya.
Calcular més per baix del nombre verdader.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Resultar errat per defecte un càlcul, una previsió.
No arribar al just.
El dinar estava molt bo, però hem fet curt de pa.
Sinònim: Fer curt com Tomàs d'Oreja.
Lloc: Comarques de Castelló.
No tenir-ne prou.
Avui som 7 a dinar. Farem curt de pa.
Loc. v. [LC]. Errar per defecte la quantitat prevista [d'una cosa].
Hem fet curt de pa, i això que en teníem cinc quilos.
Loc. v. [LC]. Errar per defecte un càlcul.
Has dit que la dona tenia trenta anys, i has fet curt: en té trenta-sis.
L'únic problema va ser que no va poder pagar tot el que els havia comprat, va fer curt, per això el buscaven.
Haver comprat menys del que es necessitava.
Importunar.
No arribar a la mida volguda.
Mal calcular una cosa.
Lloc: Menorca.
El 30 de desembre del 2016 vaig publicar en aquestes pàgines un article amb el mateix títol. Com que encara me’n queden unes quantes, de frases fetes corrompudes o errònies (i les que vindran!), en el recull d’avui, dia dels Innocents, us en faig arribar una altra tongada.
– “Van fer curt, van fer salat” (21-6-2009, al programa Tot Gira, de Catalunya Ràdio). En l’exemple figuren com a frases sinònimes, però no ho són: una cosa és fer curt (no arribar al límit previst) i una altra és fer salat (arribar tard).
Errar en una previsió.
La tieta Victòria quedarà, amb la tieta de J. M. Serrat, com la tieta més venerada de l'imaginari català d'aquest final de segle, i potser faig curt.
Que en falta.
No arribar fins on volies, tenir menys del que esperaves.
No tenir prou d'alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Quedar curt
4 fonts, 1968.
Limitar-se / no dir tot allò que es pot dir.
No pararia d'explicar-te anècdotes tota la nit i encara quedaria curt / Per més estranyeses que t'expliqui d'ell, encara em quedaré curt; és un home d'allò més estrafolari.
Sinònim: Fer curt (d'alguna cosa).
Font: R-M.
[…] quedem curts o passem de llarg; del no res passem al 'Gran Metro' i a no venir d'un pam.
Per fer la casa nova necessitaràs ben bé quatre-cents mil euros i encara potser quedo curt.
Lloc: Vic (Osona).
Limitar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer curt (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Resultar errat per defecte un càlcul, una previsió.
Em sembla que farem curt de farina / He comprat un pa de quilo, però encara he fet curt / He fet molt curt de pa.
Sinònim: Tirar curt, tallar curt, quedar curt.
Font: * / EC / *
Faltar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer curt de
2 fonts, 1996.
No tindre prou d'alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
No arribar al just.
Sinònim: Veg. Tallar curt 2.
Fer / quedar-se curt
1 font, 1995.
No arribar al just, limitar-se.
Font: CL, FX, G, ME, MR, N, R, VR, VT.
Fer curt (de)
1 font, 2014.
Van veure que, si volien comprar aquell pis a primera línia de mar, farien curt de diners.
Lloc: Vic (Osona).
Fer curt d'una cosa
1 font, 1996.
No arribar al just.
Equivalent en castellà: Quedarse corto de algo.
Fer curt qualcú
1 font, 1926.
Fer-lo irritar, fer-li perdre la paciència.
Has fet curt
1 font, 2013.
Se diu al qui arriba tart.
Lloc: Menorca.
Quedar curts
1 font, 1937.
(…) perquè quan ha estat l'hora de fer la joventut no s'han volgut quedar curts i no han deixat res per verd, i no han volgut que fos dit que no havien fet tant o més del que hagi pogut fer un altre.
Quedar-se curt (incorrecte)
1 font, 2024.
Sinònim: Fer curt.