Paremiologia catalana comparada digital

Ahà!

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Ahà

3 fonts, 2002.
Onomatopeia que expressa sorpresa o conformitat.
Sinònim: Ahahà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Ahà», p. 359. Llibres de l'Index, S.A.
Expressa conformitat, aprovació. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Li he demanat si vindria i s'ha limitat a dir «ahà», sense ni aixecar el cap.
Equivalent en anglès: M-hmm | Mm | Uh-huh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa conformitat, aprovació. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Li he demanat si vindria i s'ha limitat a dir «ahà», sense ni aixecar el cap.
Equivalent en castellà: Ahá | Aja | Ajá | Hum | Mmm.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa conformitat, aprovació. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Li he demanat si vindria i s'ha limitat a dir «ahà», sense ni aixecar el cap.
Equivalent en francès: Ah | Hmm | Mm.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa sorpresa, satisfacció i triomf, especialment per la troballa o la descoberta d'alguna cosa. Nota: les hacs són aspirades tant en la forma principal com en la variant, [ahá], [ahahá].
—Ahà, ja t'he trobat!
Sinònim: Ahahà.
Equivalent en anglès: Aha | Ah-ha | Ha | Hah | Oh | Oho.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa sorpresa, satisfacció i triomf, especialment per la troballa o la descoberta d'alguna cosa. Nota: les hacs són aspirades tant en la forma principal com en la variant, [ahá], [ahahá].
—Ahà, ja t'he trobat!
Sinònim: Ahahà.
Equivalent en castellà: Ahá | Ajá | Ajajá.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa sorpresa, satisfacció i triomf, especialment per la troballa o la descoberta d'alguna cosa. Nota: les hacs són aspirades tant en la forma principal com en la variant, [ahá], [ahahá].
—Ahà, ja t'he trobat!
Sinònim: Ahahà.
Equivalent en francès: Ah | Aha | Ha.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Expressa sorpresa o conformitat.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «A», p. 32. Edicions 62.

Aha

2 fonts, 2002.
Sinònim: V. Ahú.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del so que emet una persona quan plora sanglotant.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «A», p. 32. Edicions 62.

Aha!

1 font, 1926.
Interj. que sol expressar sorpresa i aprovació o desaprovació.
Equivalent en castellà: Ajá!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aha!», p. 332. Editorial Moll.

Ajà! (cast.)

1 font, 1926.
(Pronunciat amb el so de la 'j' castellana). interj. que s'usa per expressar completa aprovació d'una idea que un altre manifesta.
Sinònim: Ahà.
Equivalent en castellà: ¡Ajá!
Lloc: Cat., Val., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aja!», p. 378. Editorial Moll.

Ajajà! (cast.)

1 font, 1926.
(Pronunciat amb el so de la 'j' castellana). interj. que s'usa per expressar completa aprovació d'una idea que un altre manifesta.
Sinònim: Ahahà.
Equivalent en castellà: ¡Ajajá!
Lloc: Cat., Val., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajaja!», p. 379. Editorial Moll.