Ai, mare!

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Ai mare

3 fonts, 2004.

Expressió usada per a manifestar enuig.

Ai mare! Mira que ets maldestre: ja has tornat a fer malbé el televisor.

Sinònim: Alça, Manela; no et fot.

Expressió usada per a manifestar sorpresa.

Així ara en Manel surt amb una noia? Ai mare!

Sinònim: Alça, Manela; Déu meu; os pedrer; os pedreta.

Interjeccions expressives. Estat d'ànim: Plaer o desplaer (segons el context): sorpresa o esglai.

Enuig, sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

3 fonts, 1985.

Contrarietat.

Alça, Manela, quina munió de renecs!

Interj. de sorpresa, de lamentació, d'enuig. Si consideren que aquesta increpació és injusta, solen replicar: «Ai, pare!».

Ai, mare! Quines coses passen! | Ai, mare, que patirem! | Ai, mare, no siguis tan enfadós!

2 fonts, 1926.

Locucions de sorpresa i una multitud d'expressions grolleres.

Sinònim: Ai de bo! / ai carai! / ai Déu!

Temor i sorpresa.

Lloc: País Valencià.

1 font, 1989.

Loc. interj. Festiva, moderna, caiguda en desús.

Lloc: Lloret de Mar.

1 font, 2022.

50 maneres de fotre el crit al cel en català.

1 font, 2012.

Lloc: Valencià meridional.

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).