Paremiologia catalana comparada digital

Aigua amunt

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Aigua amunt

5 fonts, 1839.
En direcció contrària al corrent de l'aigua.
Lloc: País Valencià.
Fer una determinada cosa contràriament a l'opinió dominant.
Lloc: País Valencià.
Corrent amunt, en direcció cap al lloc d'on davalla l'aigua.
Aigua amunt hi ha un gorg on ens podrem banyar.
Equivalent en castellà: Agua arriba (o aguas arriba).
En la direcció contrària al corrent de l'aigua.
En direcció contrària al corrent de l'aigua.
Sinònim: Amunt, pujant.
Mod. adv. Contra la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en castellà: Agua arribaAdverso flumine.
Mod. adv. Contra la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en francès: À mont.
Mod. adv. Contra la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en francès: Contre le courant.
Mod. adv. Contra la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en italià: Di sopra: l'insu del fiume.

Aygua amunt

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Agua arriba.
M. adv.
Equivalent en llatí: Adverso flumine.
M. adv. Contra la corrent de ella.
Equivalent en castellà: Agua arriba.
M. adv. Contra la corrent de ella.
Equivalent en llatí: Adverso flumine.

Aigua amunt, aigua avall

1 font, 1966.