Paremiologia catalana comparada digital

Així rebentis!

9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1867.

Així rebentis!

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Mal tiro te peguen!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 28. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Así reventarás.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 9. Editorial Diàfora.

Així rebentessis! (o morissis!)

1 font, 2007.
Sinònim: Mal viatge se l'endugui! (o se l'emporti!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «349», p. 106. Garsineu Edicions.

Així rebenti

1 font, 2004.
Expressió emprada per a engegar algú o alguna cosa molests.
Que ara les coses no li van bé a la feina? Així rebenti: li desitjo tota la mala sort del món.
Sinònim: Que el bombin, que s'operi.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menyspreu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Així rebenti!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Mal que le pese!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 28. Editorial Pòrtic.

Així reventesses

1 font, 2007.
Expresión dirigida a una persona que te ha hecho una mala jugada.
Equivalent en castellà: Ojalá revientes.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Folch, Roberto (2007): Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells - Balada. Recopilación histórica «Frases típicas», p. 357. Autoedició.

Així's reventés

1 font, 1867.
Espresa deseo.
Equivalent en castellà: Ojalá | Así.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Així, aixís», p. 76. Hermanos Espasa, Editores.

Aixís te rebentessis

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aixís!», p. 140. Edicions Polígrafa.

Aixís tu rebentessis

1 font, 1917.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0013 «Motius i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362720». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.