Paremiologia catalana comparada digital

Així sia!

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Així sia

4 fonts, 1867.
De deseo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Expressió usada per a manifestar el desig que una cosa s'esdevingui.
Equivalent en castellà: Así sea.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Així», p. 14. Enciclopèdia Catalana.
Amés.
Equivalent en castellà: Así sea.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Així», p. 14. Enciclopèdia Catalana.
Locució usada per a indicar el desig que una cosa s'esdevingui o que s'esdevingui d'una determinada manera.
Va demanar-li al geni de la llàntia que s'acabés la pobresa al món i ell li va contestar: "Així sia fet"
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Així sia!

2 fonts, 1966.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aixís!», p. 140. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Tant de bo!, Déu ho faci!, oidà!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 156. Editorial Claret.

Així sia! (o sigui!)

1 font, 2007.
Sinònim: Tant de bo!
Equivalent en castellà: ¡Así sea!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «597», p. 177. Garsineu Edicions.

Axí sia

1 font, 1857.
Deseo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.