Morir-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Candela», p. 122. Editorial Moll.
Acabar-se la candela
21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Acabar-se la candela
5 fonts, 1996.
Morir-se.
Lloc: Illes Balears.
Acabar-se el termini per a obtenir o per a fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Acabarse la candela.
Acabar-se el termini per a obtenir o per a fer alguna cosa.
Volies inscriure't a la competició? Doncs, ja s'ha acabat la candela; ahir era l'últim dia / No cal que hi vagis que no t'admetran: s'ha acabat la candela.
Font: R-M.
Finir el termini per fer quelcom.
Sinònim: Tancar-se caixa.
Termini.
Acabarse la candela
2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Candela.
F. met. morirse.
Equivalent en castellà: Acabarse la candela.
F. usada en los encánts.
Equivalent en castellà: Acabarse la candela, ó candelilla.
F. usada en los encánts.
Equivalent en llatí: Subhastationis tempus finiri.
F. met. morirse.
Equivalent en llatí: Vitam extingui.
Fr. met. y fam. Se diu del malalt que está morindse.
Equivalent en castellà: Acabarse la candela.
Fr. met. que e usa en los encants pera significar que se acaba lo tèmps assenyalad pera rematar, lo cual se amida per lo que dura una candela encesa.
Equivalent en castellà: Acabarse la candela.
Fr. met. y fam. Se diu del malalt que está morindse.
Equivalent en francès: Être près de la mort.
Fr. met. que e usa en los encants pera significar que se acaba lo tèmps assenyalad pera rematar, lo cual se amida per lo que dura una candela encesa.
Equivalent en francès: Finir le terme d'un enchère.
Fr. met. y fam. Se diu del malalt que está morindse.
Equivalent en italià: Esser la candela al verde.
Fr. met. que e usa en los encants pera significar que se acaba lo tèmps assenyalad pera rematar, lo cual se amida per lo que dura una candela encesa.
Equivalent en italià: Finir l'incanto.
Fr. met. que e usa en los encants pera significar que se acaba lo tèmps assenyalad pera rematar, lo cual se amida per lo que dura una candela encesa.
Equivalent en llatí: Subhastationis tempus finiri.
Fr. met. y fam. Se diu del malalt que está morindse.
Equivalent en llatí: Viam extingui.
Acabar-se com una candela
1 font, 2014.
En el seu enterrament tothom recordava que s'havia anat acabant com una candela.
Lloc: Vic (Osona).
Apagar-se com un ciri
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).