Paremiologia catalana comparada digital

Això és a part

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Axó es á part

1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que alguna cosa es distincta de lo que se tracta.
Equivalent en francès: Cela est à part.
Loc. ab que se denota que alguna cosa es distincta de lo que se tracta.
Equivalent en llatí: Diversum, aliud est.
Loc. ab que se denota que alguna cosa es distincta de lo que se tracta.
Equivalent en castellà: Eso es aparte.
Loc. ab que se denota que alguna cosa es distincta de lo que se tracta.
Equivalent en italià: Questo è altro.

Axó es á part, ó cosa á part

1 font, 1805.
Loc. ab que s' denota qu' alguna cosa es distincta de lo que s' tracta.
Equivalent en llatí: Diversam, aliud est.
Loc. ab que s' denota qu' alguna cosa es distincta de lo que s' tracta.
Equivalent en castellà: Eso es aparte.