Paremiologia catalana comparada digital

Això no rutlla!

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Això no rutlla

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Esto no marcha, esto no pita.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 29. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Eso no rula.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.

Això no rutlla!

2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Dit quan quelcom no va com caldria.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.