Paremiologia catalana comparada digital

Això no treu

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Axó no llèva

2 fonts, 1805.
Loc. ad que s' denota qu'alguna cosa no impedex per algun efècte.
Equivalent en castellà: Eso no quita.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llevar», p. 52.
Loc. ad que s' denota qu'alguna cosa no impedex per algun efècte.
Equivalent en llatí: Non obstat quin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llevar», p. 52.
Loc. ab la que se denota que alguna cosa no impedex per algun objècte.
Equivalent en castellà: Eso no quita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèvar», p. 131. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab la que se denota que alguna cosa no impedex per algun objècte.
Equivalent en francès: Cela n'empêche pas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèvar», p. 131. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab la que se denota que alguna cosa no impedex per algun objècte.
Equivalent en italià: Ciò non toglie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèvar», p. 131. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab la que se denota que alguna cosa no impedex per algun objècte.
Equivalent en llatí: Non obstat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèvar», p. 131. Impremta de Josep Torner.

Axó no priva

2 fonts, 1805.
Expr. per denotar qu'alguna cosa no impedex que sen' fassa ó verifique un' altra.
Equivalent en castellà: Eso no quita, no estorba, no impide.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Privar», p. 231.
Expr. per denotar qu'alguna cosa no impedex que sen' fassa ó verifique un' altra.
Equivalent en llatí: Nihil obstat interdicere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Privar», p. 231.
Expr. que denota que alguna cosa no impedex que sen fassa ó verifique una altra.
Equivalent en castellà: Esto no quita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privar», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Expr. que denota que alguna cosa no impedex que sen fassa ó verifique una altra.
Equivalent en francès: Cela n'empêche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privar», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Expr. que denota que alguna cosa no impedex que sen fassa ó verifique una altra.
Equivalent en italià: Questo non toglie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privar», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Expr. que denota que alguna cosa no impedex que sen fassa ó verifique una altra.
Equivalent en llatí: Nihil obstat quo minus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privar», p. 566. Impremta de Josep Torner.

Aixó no lleva

1 font, 1865.
Exp. Aixó no impedeix.
Equivalent en castellà: Eso no quieta, eso no impide que.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llevar», p. 92. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. Aixó no impedeix.
Equivalent en llatí: Non obstat quin.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llevar», p. 92. Hermanos Espasa, Editores.

Aixó no priva

1 font, 1865.
Exp. Denota que alguna cosa no impedeix que s'en fassa ó verifique altra.
Equivalent en castellà: Eso no quita, no impide, no estorba.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Privar», p. 404. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. Denota que alguna cosa no impedeix que s'en fassa ó verifique altra.
Equivalent en llatí: Nihil obstat quominus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Privar», p. 404. Hermanos Espasa, Editores.

Això no quita que… (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Això no vòl dir que…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 7. Baguñá, editor.