Equivalent en castellà: Al que yerra, perdónale una vez; mas no después.
A la primera, el rei perdona; a la segona, catxamona
57 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1839.
A la primera el rei perdona; a la segona, catxamona
7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al que yerra, perdónale una vez; más no después.
A la primera, el rei perdona; a la segona, catxamona
5 fonts, 1979.
NN: Catxamona: cop pegat a la galta.
Catxamona = carxot, bescollada, clatellada. No s'ha de reincidir ni fer-se pesat en les coses, perquè tot cansa i acaba enfadant.
Passar per alt una cosa mal feta, amb la condició de no reincidir.
Passar per alt quelcom de mal fet, amb la condició de no reincidir.
A la primera Déu perdona, a la segona, catxamona
2 fonts, 2008.
A la primera el rei perdona, a la segona perdona el papa i a la tercera ningú no s'escapa
2 fonts, 1930.
La primera se perdona, la segona catximona
2 fonts, 1900.
La primera, el rei perdona; però a la segona, catxamona
2 fonts, 1951.
Tot té el seu límit.
Sinònim: La primera, el rei perdona; la segona, perdona el papa; de la tercera ningú no n'escapa.
A la primera Deu perdona, a la segón cachamona
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A la primera Déu perdona; a la segona, catxamona
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A la primera el rei perdona a la segona catxamona
1 font, 2006.
A la primera el Rei perdona, a la segona catxamona
1 font, 2008.
Catxamona és un mot poc usual que significa clatellada o bufetada.
A la primera el rei perdona, a la segona catxamona
1 font, 1949.
Á la primera l'Rey perdona, á la segona catxamona
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al que yerra perdónale una vez, mas no después.
A la primera lo rey perdona á la segona catxamona
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Al que yerra perdónale una vez, mas no despues.
Á la primèra lo rèy perdòna á la segòna catxamòna
1 font, 1839.
Ref. que advertex que es de rahó dissimular y perdonar la primèra falta; peró si sòn repetidas no merexen disculpa sinó cástig.
Equivalent en castellà: Al que yerra perdónale una vez mas no despues.
Ref. que advertex que es de rahó dissimular y perdonar la primèra falta; peró si sòn repetidas no merexen disculpa sinó cástig.
Equivalent en francès: À première faute indulgence et pardon; mais à la seconde plus de relation.
Ref. que advertex que es de rahó dissimular y perdonar la primèra falta; peró si sòn repetidas no merexen disculpa sinó cástig.
Equivalent en italià: Il primo fallo si perdona, il secondo si punisce.
Ref. que advertex que es de rahó dissimular y perdonar la primèra falta; peró si sòn repetidas no merexen disculpa sinó cástig.
Equivalent en llatí: Relapso non facile ignoscendum.
Á la primera lo Rey perdona, á la segona catxamona
1 font, 1847.
Expressa ques just perdonar lo primèr erròr, pero no si se repetéix.
Equivalent en castellà: Al que yerra perdónale una vez, mas no duespues.
A la primera, el rei perdona, / a la segona, catxamona, / a la tercera, coll a terra
1 font, 1967.
A la primera, el rei perdona, a la segona catxamona
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
A la primera, el rei perdona, a la segona catxamona i a la tercera el cap redola
1 font, 1992.
Aquí ve a dir que no convé abusar de la indulgència de la gent.
Lloc: Tortosa.
A la primera, el rei perdona, a la segona, catxamona
1 font, 1992.
A la primera, el rei perdona; a la segona, catxamona; a les tres, mort o pres
1 font, 1932.
Escala de castics. Qui és agarrat, a la tercera malifeta ja no mereix perdó. Qui no venç al tercer intent, ja es pot donar per vençut.
Lloc: País Valencià.
A la segona, catxamona
1 font, 1992.
Sinònim: A la primera, el rei perdona, a la segona, catxamona.
Déu, la primera la perdona, però a la segona, catxamona
1 font, 2021.
Sinònim: A la primera, perdó; a la segona, bastó.
Lloc: Terres de Ponent.
La primera 'l rey perdona, la segona catxamorra
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al que yerra, perdónale una vez, mas no después.
La primera Deu la perdona, a la segón cachamona
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La primera el rei perdona, la segona, catxamona
1 font, 1993.
La primera el rei perdona; la segona ja atacona
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Al que yerra perdónale una vez, mas nó despues.
Lloc: Empordà.
La primera el Rey la perdona / la segona l'atacóna
1 font, 1915.
La primera el rey perdona la segona cachamona
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La primera se perdona / la segona caximona
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
La primera se perdona, la segona cachamona
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La primera se perdona, la segona catxamona
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La primera se perdona; / la segona, catxamona / la tercera, a cal «Parera»
1 font, 1916.
Cal Parera equival à dir à cal'agulla. Era un dipòsit, qu'estava situat allí ant es are'l jutjat, y aont hi tancaven à la mala gent. De: Grau Astell, Francisco.
Lloc: Reus.
La primera se perdona; / la segona, catxamona / la tercera, a cal Parera
1 font, 1916.
Cal Parera equival à dir à cal' agulla. Era un dipòsit, qu'estava situat alli ont es are'l jutjat, y aont hi tancaven à la mala gent. De: Grau y Astell, Francisco.
Lloc: Reus.
La primera, el rei perdona, la segona cotxamona, la tercera … el coll a terra
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
La primera, el rei perdona; la segona, catxamona
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: La primera no es perdida, la segunda es la vencida.
La primera, el rei perdona; la segona, perdona el papa; de la tercera ningú no n'escapa
1 font, 1999.
Sinònim: La primera, el rei perdona; però a la segona, catxamona.
La primera, el rei perdona; la segona, perdona el papa; de la tercera ningú s'escapa
1 font, 1951.
La primera, el rey perdona / la segona, ja atacona
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
La primera'l rey perdona, / la segona cachamona
1 font, 1864.
La primera'l rey perdona, / la segona cachamona, / axis s'ha de fe ab vosaltres.