Aixafaguitarres

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1995.

Aixafaguitarres

8 fonts, 2007.

Esgarriacries.

Persona que desbarata els plans, esgarriacries.

Ja ho teníem tot a punt i per culpa teva no hi podrem anar... Ets un aixafaguitarres!

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Sac de renecs.

Després del concert, és tan animal com el Simon o jo mateix, i aquesta és la mena de gent que necessito ara al meu voltant, no un aixafaguitarres que em recordi que qualsevol dia tots podem fer un pet com una gla.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Perquè a l'hora de la veritat, la realitat va tornar a ser crua, dura i aixafaguitarres amb la comarca de les Garrigues.

Lloc: Garrigues.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Aguafiestas.

Ser un aixafaguitarres

2 fonts, 1995.

Au, va, home, no sigui aixafaguitarres!

Persona que es plau a posar entrebancs. Origen: 1830. Literalment, 'ser una manta molla'. La dita al·ludeix a la manera d'apagar un foc, tirant-hi a sobre una manta molla. Altres equivalències són 'a party pooper' (lit.: 'un cagafestes'), 'a killjoy' (lit.: 'un mata-alegria') i 'a spoilsport (lit.: 'un espatlla-activitats').

És un autèntic aixafaguitarres, sempre troba pegues en tot = He's a real wet blanket, always finding fault with everything.

Sinònim: Ser un esgarriacries.

Equivalent en anglès: Be a wet blanket.

Aixafa-guitarres

1 font, 2022.

Aixafaguitarres!

1 font, 2021.

Persona que li fastigueja els objectius o els pojectes a algú.

És un aixafa-guitarres

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Ser un aixafa guitarres

1 font, 2011.

Ser pessimista i rondinaire.

No es pot anar de festa amb en Joan. És un aixafa guitarres.

Ser un xafaguitarres

1 font, 2012.

Dit d'aquell desafortunat, en les paraules o en els actes, que llança a perdre una vetlada o qualsevol altre moment de concòrdia.

Equivalent en castellà: Ser un aguafiestas.