Paremiologia catalana comparada digital

Aixafar-li el cap

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Xafar èl cap

1 font, 1805.
Met. humiliar la superbia d'algú.
Equivalent en llatí: Caput conterere, audaciam frangere.
Met. humiliar la superbia d'algú.
Equivalent en castellà: Quebrantar la cabeza.

Xafar lo cap

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Abátrer, humiliar la superbia de algú.
Equivalent en llatí: Caput conterere, aufdaciam frangere.
Fr. met. y fam. Abátrer, humiliar la superbia de algú.
Equivalent en francès: Humilier.
Fr. met. y fam. Abátrer, humiliar la superbia de algú.
Equivalent en castellà: Quebrantar la cabeza.
Fr. met. y fam. Abátrer, humiliar la superbia de algú.
Equivalent en italià: Rintuzzar l'orgoglio.