Paremiologia catalana comparada digital

Aixecar una tempesta en un got d'aigua

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1961.

Aixecar una tempesta en un got d'aigua

1 font, 2001.
Fer molt de soroll per no res. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Excitare fluctus in simpulo.
Font: Leg. 3.36.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «877». Enciclopèdia Catalana.

Com una tempesta en un got d'aigua

1 font, 1994.
TV3 / Sèrie "Jugada de rei" (1994). TV3.

És una tempesta dindre d'un vas d'aigua

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 20. Autoedició.

Tempesta en un got d'aigua

1 font, 1997.
Aquesta mateixa imatge empra Ciceró, i amb el mateix sentit de fer palesa la inconsistència d'una acció que, en un principi, pretenia grans coses. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Excitare fluctus in simpulo.
Font: Sobre les lleis 3.36.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 257», p. 104. Edicions 62.