Paremiologia catalana comparada digital

Ajeure-s'hi

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Ajeure-s'hi

6 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Tumbarse a la bartola.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 9. Editorial Diàfora.
No posar cap esforç, cap diligència, etc., en un afer, en una empresa, etc.
Equivalent en castellà: Echarse (o tenderse, o tumbarse) a la bartola.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ajeure», p. 14. Enciclopèdia Catalana.
No posar cap esforç ni diligència en un afer o en una empresa.
En lloc de resoldre els seus problemes econòmics s'hi ajeu i mira com els soluciona sa mare.
Sinònim: Gronxar-s'hi, no cansar-s'hi, fer el dropo, gratar-se la panxa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menjar copiosament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 42. Editorial Millà.
No esforçar-se gens.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (5) sense esforç», p. 82. Edicions 62.
Esforçar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ajaure-s'hi

1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 134. Garsineu Edicions.

Ajáurersehi

1 font, 1864.
Met. fam. Rendirse al traball, càrrega, etc.
Equivalent en castellà: Dar con la carga en tierra | Rendirse á la carga.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajáurerse», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Subjectarse á la voluntat de altre.
Equivalent en castellà: Pasar por ello.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajáurerse», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Subjectarse á la voluntat de altre.
Equivalent en llatí: Conditionem accipere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajáurerse», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Rendirse al traball, càrrega, etc.
Equivalent en llatí: Oneri succumbere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajáurerse», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.

Ajèureshi

1 font, 1910.
Cedir en algun assumpte.
Equivalent en castellà: Dar su brazo á torcer, darse á partido.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 163. Imp. de J. Horta.