Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 208. Consell de Mallorca.
Ajudar a portar la creu
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1958.
Ajudar a portar la creu
3 fonts, 1979.
Lloc: Mallorca.
Marit i muller s'ajuden a portar la creu del matrimoni.
Lloc: Vic (Osona).
Compartir les penes amb un altre.
Ajudar (algú) a portar la creu
1 font, 2004.
Compartir les penes d'algú, els seus treballs, etc.
Sempre es dedica a escoltar els altres i a ajudar-los a portar la creu.
Sinònim: Ajudar (algú) a portar el feix.
Compartir les penes d'algú, els seus treballs, etc.
Parla-me'n i t'ajudaré a portar la creu.
Sinònim: Ajudar (algú) a portar el feix.
Ajudar a portar la creu (a algú)
1 font, 2000.
Compartir les penes, els treballs, etc. (d'algú).
Equivalent en castellà: Ayudar a llevar la cruz.
Ajudau a portar la creu
1 font, 1958.
Ayudar, colaborar en una empresa penosa.