Paremiologia catalana comparada digital

Alçar-se de taula

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Alsarse de taula

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Levantarse de la mesa.
Equivalent en llatí: E mensa surgere.
Fr. Retirarse de ella desprès de havér menjat.
Equivalent en castellà: Levantarse de la mesa.
Fr. Retirarse de ella desprès de havér menjat.
Equivalent en llatí: E mensa exurgere.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en castellà: Levantarse de la mesa.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en francès: Se lever de table.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en italià: Levarsi de tavola.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en llatí: E mensa surgere.

Alçar-se de taula

2 fonts, 1926.
Deixar de seure en taula en haver acabat de menjar.
Sinònim: Aixecar-se de taula.
Retirar-se.