Paremiologia catalana comparada digital

Alçar-se de taula

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Alçar-se de taula

2 fonts, 1926.
Deixar de seure en taula en haver acabat de menjar.
Sinònim: Aixecar-se de taula.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Taula II.1». Editorial Moll.
Retirar-se.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. Taula. Refranys», p. 297. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Alsarse de taula

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Levantarse de la mesa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Taula», p. 354.
Equivalent en llatí: E mensa surgere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Taula», p. 354.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en castellà: Levantarse de la mesa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Taula», p. 863. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en francès: Se lever de table.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Taula», p. 863. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en italià: Levarsi de tavola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Taula», p. 863. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haber dinad poc ha.
Equivalent en llatí: E mensa surgere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Taula», p. 863. Impremta de Josep Torner.