Sinònim: Val més ser cap d'arengada que cua de pagell.
Val més ser cap de lluç que cua d'estruç
48 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1759.
Val més ser cap de lluç que cua d'estruç
10 fonts, 1989.
És millor tenir una posició alta en un nivell baix que no pas una posició baixa en un nivell alt.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada que cua de lluç.
Equivalent en castellà: Más vale ser cabeza de sardina que cola de salmón.
És millor tenir una posició alta en un nivell baix que no pas una posició baixa en un nivell alt.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada que cua de lluç (o de pagell, o de rajada).
Equivalent en castellà: Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Sinònim: Veg. Val més ser cap d'arengada que cua de pagell.
Equivalent en castellà: Más vale (o Mejor) ser cabeza de ratón que cola de león | Más vale (o Mejor) ser cabeza de sardina que cola de salmón.
Lloc: Pineda (i altres llocs).
Sinònim: Val més ser cua de lluç que cap d'estruç | Veg. tb. 86.
Equivalent en castellà: Antes cabeza de ratón que cola de león | Más vale ser cabeza de ratón que cola de león | Más vale ser cabeza de sardina que cola de salmón.
És preferible ser independent i pobre, que ser l'ultim a la casa del ric.
Lloc: Marina Baixa.
Val més ser cua de lluç que cap d'estruç
8 fonts, 1994.
Refrany que contradiu l'anterior.
Lloc: Marina Baixa.
Més val ser cap de lluç que cua d'estruç
5 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Calella.
Val més ser cap de lluç / que cua d'avestruç
2 fonts, 1967.
Lloc: Pineda.
Més val cap de lluç que cua d'estruç
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més val ésser cap de lluç, que cua d'avestrús
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Mes val esser cap de llus, / que no cua de abestrus
1 font, 1759.
Mes val esser cap de llúz, / que no cua de abestrúz
1 font, 1796.
Mes val se cap de llús que qua d'avestrús
1 font, 1869.
Mès val ser cap de lluç que cua d'estruç
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Més val ser cap de lluç que cua de vestruç
1 font, 1992.
Més val ser cap de lluç, que cúa d'avestruç
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més val ser cap de lluç, que cua d'estruç
1 font, 1914.
Sinònim: Més val ser cap d'arengada, que cua de rajada.
Equivalent en castellà: Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Més val ser cap de llus, que cua de avestrús
1 font, 1912.
Equivalent en italià: Val più essere àdron di barchetta, che marinar di corvetta.
Més val ser cap de llus, que qúa d'avestrús
1 font, 1886.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada que qúa de pagell.
Lloc: Blanes (Selva).
Tant bestia es ser cap de llus, com cua d'avestrús
1 font, 1866.
Refranys estrafets (o adaptats).
Val més ésser cap de lluç / que cua d'avestruç
1 font, 1966.
Avestruç: estruç.
Val més ésser cap de lluç, que cua d'estruç
1 font, 1987.
Val mes esser cap de llus, que cua d'abestrus
1 font, 1805.
Sinònim: V. Val mes ser cap d'arengada que cua de barat ó de pagèll.
Val més ser cap de lluç que cua d'avestruç
1 font, 1987.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada que cua de lluç.
Val més ser cap de lluç, que cua d'austruç
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Val més ser cap de llus / que cua d'avestrús
1 font, 1910.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada / que cua de rajada.
Val mes ser cap de llus que clatell de carlí
1 font, 1872.
Refranys adobats (o estrafets).
Val mes ser cap de llús que cúa d'avestrús
1 font, 1865.
Val mès ser cap de llus que cua d'avestrús
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Mas vale ser cabeza de raton que cola de leon.
Val més ser cap de llús, que cúa d'avestrús
1 font, 1900.
Val més ser cap de sardina que coa de lluç
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.