Paremiologia catalana comparada digital

Alçar el coure

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Alçar el coure

2 fonts, 1926.
Sonar la campana d'alarma contra invasors o malfactors.
Una clotxa per son cloquer / podria en les tempestes tocar a bon temps / i en les guerres de moros a sometent. | … | Prometença que feia, vui la compleix / alçant lo coure als moros, com al mal temps. Canigó v.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Coure 6. a)». Editorial Moll.
Escridassar a un malfactor sorprès amb sa malifeta.
Lloc: Solsona, Cardona, Vic.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Coure 6. b)». Editorial Moll.
Moure un gran escàndol, renyir-se cridant.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Alçar el coure», p. 156. Edicions Polígrafa.

Alsar el coure

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Mover el alambre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Coure», p. 196.
Equivalent en llatí: Omnes in aliquem clamoribus insurgere, audiurgationibus invehi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Coure», p. 196.

Alsar lo coure

1 font, 1864.
Fr. Alborotar y avergonyir á algú á crits.
Equivalent en castellà: Mover el alambre, dar grita.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Coure», p. 458. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Alborotar y avergonyir á algú á crits.
Equivalent en llatí: Aliquem exsibilare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Coure», p. 458. Hermanos Espasa, Editores.

Alsar lo còure

1 font, 1839.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en castellà: Dar grita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en francès: Huer quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en francès: Jeter des cris.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en italià: Gridare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en italià: Schiamazzare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alborotar á algú ab crits ó ab injurias.
Equivalent en llatí: Aliquem exsibilare, clamoribus explodere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còure», p. 579. Impremta de Josep Torner.