Paremiologia catalana comparada digital

Al cap i a l'últim

Finalment / expressió usada per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg o dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
Al cap i a l'últim els ho van haver d'explicar perquè no sabien fer-ho.
Sinònim: Al cap i a la fi, a fi de comptes, després de tot, al cap darrer.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Finalment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Al capdavall.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «35», p. 22. Garsineu Edicions.
Espai de temps.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 17», p. 162. Edicions Polígrafa.
Al cap i a la fi.
Lloc: Talavera, La Cirera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Sinònim: Veg. Al cap i a la fi.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 172. Universitat Miguel Hernández.
Finalment.
Sinònim: Veg. A fi de comptes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 30. Edicions 62.
Al cap i a la fi.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1987): Carrilet, 66 (1/2/1987) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «c»», p. 17. Revista Carrilet.