Paremiologia catalana comparada digital

Al carrer, senyora, a la finestra, dama i al llit, bagassa

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1936.

Al carrer senyora, a la finestra dama i al llit bagassa

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
De tota manera l'ambivalència regna a la parla popular, i més enllà de l'ideal de dona bona que es persegueix, a la pràctica es confessa que la dona que de veritat sembla agradar a alguns homes, combina característiques de diversa mena.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. «L'haver de ser» de les dones! Discretes, obedients, casolanes i treballadores», p. 33. Consell Insular de Menorca.
El refranyer sobre les dones és abundantíssim i d'una forta agror; només respecta la dona com a mestressa de casa i com a mare; la resta són dures invectives.
Font: Soler i Amigó 1998: 223.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Introducció. Gènere i refranyer», p. 22. Consell Insular de Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 194. Edicions 62.

Al carrer senyora, a la finestra dama i al llit vagaza

1 font, 2004.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Conclusions. Ambivalència, conservadorisme i subversió», p. 73. Consell Insular de Menorca.

Al carrer, senyora, a la finestra dama i al llit bagassa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.