Paremiologia catalana comparada digital

Al dors

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

Al dors

4 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Composts ó frases adverbials», p. 96. Web.
Sinònim: Al dor.
Equivalent en castellà: Al dorso.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Al dorso.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Al dorso.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

Adors

1 font, 1926.
Adv. ant. v. DORS. Al damunt, molt acostat (aconseguint a algú qui fuig).
Sinònim: Al damunt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adors», p. 210. Editorial Moll.

Al dor

1 font, 1867.
Sinònim: Al dors.
Equivalent en castellà: Al dorso.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.

Al dos

1 font, 1857.
Sinònim: Al dors.
Equivalent en castellà: Al dorso.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos ó frases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Metre al dors

1 font, 2025.
Posar una cosa a càrrec d'algú fent-se'n responsable.
"E yo que oy estes coses fuy molt esbalayt com tan gran carrech me metia al dors, ço es a saber, de son fill, e clame li merce que m i donas companyo." Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CCLXVI.
Sinònim: Posar (o penjar) a l'esquena.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Posar/penjar a l'esquena». Correu electrònic.