Paremiologia catalana comparada digital

Al lliure albir

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Lliure albir

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Libre albedrío.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.
Facultat de la voluntat per a decidir lliurement.
Ha pres la decisió a lliure albir, sense la influència de ningú.
Sinònim: Lliure arbitri, franc arbitri.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Judici». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Facultat de la voluntat per decidir lliurement.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (3)», p. 244. Generalitat de Catalunya.
Facultat de la voluntat per a dicidir lliurement.
Equivalent en llatí: Liberum albitrium.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1515». Enciclopèdia Catalana.

Al lliure albir

3 fonts, 1982.
Sinònim: A franc albir.
Equivalent en castellà: Al libre albedrío.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 9. Editorial Diàfora.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Equivalent en castellà: Al libre albedrío.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Llista d'expressions», p. 30. Generalitat de Catalunya.
Amb llibertat d'elecció.
En principi, si ningú diu el contrari, podreu demanar les vacances en els torns previstos al lliure albir, sense altres condicionants.
Sinònim: A franc albir; A lliure (o franc) arbitri.
Equivalent en castellà: Al libre albedrío.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Albir». Editorial Barcanova.

Albedriu ó Llibre albedriu

1 font, 1839.
S. m. La llibertat que tè la criatura humana pera elegir lo bo ó lo mal.
Equivalent en castellà: Albedrio ó libre albedrio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Albedriu», p. 85. Impremta de Josep Torner.
S. m. La llibertat que tè la criatura humana pera elegir lo bo ó lo mal.
Equivalent en italià: Arbitrio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Albedriu», p. 85. Impremta de Josep Torner.
S. m. La llibertat que tè la criatura humana pera elegir lo bo ó lo mal.
Equivalent en francès: Franc arbitre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Albedriu», p. 85. Impremta de Josep Torner.
S. m. La llibertat que tè la criatura humana pera elegir lo bo ó lo mal.
Equivalent en francès: Libre arbitre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Albedriu», p. 85. Impremta de Josep Torner.
S. m. La llibertat que tè la criatura humana pera elegir lo bo ó lo mal.
Equivalent en llatí: Sui juris voluntas libera plena: arbitrium.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Albedriu», p. 85. Impremta de Josep Torner.

Lliure albedriu (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Franch voler.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. Barbarismes. LL», p. 83. Baguñá, editor.