Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al malalt li preguntes si vol caldo?
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
Al malalt li preguntes si vol caldo?
4 fonts, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.
És la resposta afirmativa a alguna invitació, ja que només als malalts se'ls insisteix que mengen.
Al malalt li preguntes si vol caldo
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al malalt no li digues si vol salut
2 fonts, 1979.
Ademés d'usar-se en sentit literal, s'emplea humorísticament per a indicar atres coses de conveniència o utilitat que s'acepten a besa-mans. Per exemple: «Fulano, vols fê un traguet?» Com que l'atre no desitja atra cosa, acepta desseguida dient: «Al malalt», etc.
Lloc: Comarca de Tortosa.
S'aplica metafòricament a qui's pregunta si vol una cosa bona.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Al malalt li preguntes si vol salut?
1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Al malalt no li digues si vol curâ
1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.