Paremiologia catalana comparada digital

Al segur està qui repica

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Al segur está qui repica

1 font, 1865.
Denota que un negoci va bè.
Equivalent en castellà: A buen viento va la parva, en salvo está el que repica.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Repicar», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. ab que's nóta la facilitat del qui repren á altre'l modo de portarse en los perills, estant ell en segur.
Equivalent en castellà: En salvo está el que repica.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Repicar», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. ab que's nóta la facilitat del qui repren á altre'l modo de portarse en los perills, estant ell en segur.
Equivalent en llatí: In vado cum, extra telorumjactum, in portum avigo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Repicar», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.
Denota que un negoci va bè.
Equivalent en llatí: Salva res est.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Repicar», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.

Al segur està qui repica

1 font, 1950.
Equivalent en castellà: En salvo está quien repica.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXII. Campanario. Refranes», p. 106. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Celui qui carillonne est en sûrete dans le clocher.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXII. Campanario. Refranes», p. 106. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: A salvo está, quem repica o sino.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXII. Campanario. Refranes», p. 106. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Quem repica os sinos está de saúde.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXII. Campanario. Refranes», p. 106. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Al segur està qui repica (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: En salvo está el que repica.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/713/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.