Paremiologia catalana comparada digital

Al tractar, com a gitanos; i al pagar, com a germans

2 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1915.

Al tractar com a gitanos i al pagar com à germans

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al tractar, com a gitanos; / i al pagar, com a germans

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour discuter, comme des gitanes; / et pour payer, comme des frères.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 364. Robert Morel Editeur.