Paremiologia catalana comparada digital

Alborotapobles

De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres. Otros de verbo y nombre.
Equivalent en castellà: Alborotapueblos.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 2. Del nombre. De los compuestos», p. 50. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en castellà: Alborotapueblos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en francès: Remuant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en italià: Schiamazzatore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en llatí: Seditiosus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en francès: Tapageur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en francès: Turbulent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Com. Alborotadòr.
Equivalent en llatí: Turbulentus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fam. Lo qui tè mòlt bon humòr, y sèmpre mou bulla y tabola.
Equivalent en castellà: Alborotapueblos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fam. Lo qui tè mòlt bon humòr, y sèmpre mou bulla y tabola.
Equivalent en francès: Boute-en-train.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fam. Lo qui tè mòlt bon humòr, y sèmpre mou bulla y tabola.
Equivalent en francès: Celui qui excite le plaisir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fam. Lo qui tè mòlt bon humòr, y sèmpre mou bulla y tabola.
Equivalent en llatí: Letitia gestians.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fam. Lo qui tè mòlt bon humòr, y sèmpre mou bulla y tabola.
Equivalent en italià: Quell' uomo allegro ch' eccita gli altri a far chiasso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Alborotapobles», p. 86. Impremta de Josep Torner, accepció 2.