Paremiologia catalana comparada digital

Als de la Bastida, el ventre els fa ganyida; als de Sant Marçal, el ventre els fa mal

22 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1969.

A la Bastida, el ventre els hi ganyida

4 fonts, 1969.
Ganyidar = grinyolar.
Lloc: La Bastida (Rosselló, Catalunya Nord).
Correu / Tirach Alventosa, Pasqual (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Equivalent en francès: A la Bastide, leur ventre fait du bruit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: A la Bastide, ils ont le ventre qui gémit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Imatges i... vilatges», p. 201. Sport-Entraide-Amitié.
Ganyidar = grinyolar.
Tirach Alventosa, Pasqual (1989): Malnominació a Catalunya Nord. Estudi sincrònic dels sobrenoms nord-catalans testimoniatges lingüístics i culturals «3. Retòrica. 3.3. Els sobrenoms col·lectius. 3.3.4. Retòrica». Web.

A la Bastida, / el ventre els hi ganyida

2 fonts, 1977.
Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 31. Terra Nostra.

A la Bastida, el ventre els fa ganyida

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Conflent. Oleta. La Bastida (llogaret)». Manuscrit.

A la Bastida, quan tenen gana, el ventre els hi ganyida

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A La Bastide, quand ils ont faim, leur ventre grince.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Ciutats, viles i pobles catalans», p. 123. Autoedició.
Equivalent en francès: A la Bastide, quand ils ont faim, leur ventre grince.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Ciutats, viles i pobles catalans». Facebook.

A Sant Marsal, / el ventre els hi fa mal

2 fonts, 1977.
Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 31. Terra Nostra.

Als de la Bastida, el ventre els fa ganyida; als de Sant Marçal, el ventre els fa mal

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. La Bastida». Manuscrit.

A la Bastida els ventre els hi ganyida

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Sobrenoms col·lectius». Facebook.

A la Bastida, | el ventre els hi ganyida

1 font, 2014.
Correu / Vera, Idali (2014): Llengua i cultura catalanes, publicat per Terra Nostra (1984) «Proverbis, refranys dites», p. 6. Correu electrònic.

A la Bastida, el ventre els hi granyida

1 font, 2013.
Equivalent en francès: A la Bastide, / ils ont le ventre qui gémit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/, p. 201. Facebook.

A Sant Marçal, el ventre els fa mal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A Saint-Marçal, le ventre leur fait mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 628. Robert Morel Editeur.

A Sant Marsal, | el ventre els hi fa mal

1 font, 2014.
Correu / Vera, Idali (2014): Llengua i cultura catalanes, publicat per Terra Nostra (1984) «Proverbis, refranys dites», p. 6. Correu electrònic.

A Sant-Marsal, el ventre els hi fa mal

1 font, 2013.
Equivalent en francès: A Saint-Marsal, / le ventre leur fait mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/, p. 206. Facebook.

Als de la Bastida el ventre els fa ganyida; als de Sant Marçal, el ventre els fa mal

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Sant Marçal». Manuscrit.

Sant-Marsal, el ventre els hi fa mal

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A Saint-Marsal, le ventre leur fait mal.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Imatges i... vilatges», p. 206. Sport-Entraide-Amitié.