Paremiologia catalana comparada digital

Als homes enganyaràs, que a Déu no pas

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Als hòmens enganyaràs, que a Déu no pas

2 fonts, 1926.
Sinònim: Déu tot ho veu.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Als homes enganyaràs, que a Déu no pas

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Tu tromperas les hommes, mais pas Dieu.
Lloc: Catalunya del Nord.

Als homens podràs enganyâ, que a Déu no

1 font, 1979.
Dites proverbials, per a significar que totes les astúcies dels homens no poden contra Déu.
Sinònim: A Déu ningú l'enganya | A Déu ningú'l pot enganyâ.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Als homens se'ls pot enganyâ, que a Déu no se l'enganya

1 font, 1936.
Se diu als hipòcrites que tot se'ls ne va en apariències. També hu apliquem als que sospitem que volen enganyar-mos, fent veure que mos estimen i volen lo nostre bé.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Als homens se'ls pot enganyar, que a Déu, no pas

1 font, 1979.
Aconsella procedir en rectitud i veritat, perque Déu tot hu sap i tot hu veu, i és en va pensar que puguessem enganyar-lo com se pot als homens.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Als homes enganyaràs, que a Déu no ho faràs

1 font, 2008.