Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De la casa on no hi ha pa, fins les rates en fugen

33 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1910.

De la casa on no hi ha pa, les rates en fugen

6 fonts, 1951.
Lloc: Bot (Terra Alta).
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.

D'allí on no n'hi ha, les rates fugen

4 fonts, 1969.
Vol dir que tothom s'allunya dels llocs on no hi ha res a guanyar.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Similar a: Casa pobra, fora gos | D'on no hi ha no es pot traure.
Equivalent en francès: D'où il n'y a rien, les rats fuient.
Lloc: Catalunya del Nord.

D'on no hi ha, les rates fugen

3 fonts, 1989.
Vol dir que tothom s'allunya dels llocs o empreses on no hi ha res a guanyar.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
On no hi ha què menjar, no hi ha rates. Quan un hom no té res a oferir, o no se li pot rtreure cap profit, quants pocs amics resten al seu voltant.
Lloc: País Valencià.

D'on no n'hi ha, les rates fugen

2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.

De la casa enrunada, fins les rates fugen

2 fonts, 1999.

D'a on no hi ha res, les rates fugen

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

D'a on no n'hi ha les rates fugen

1 font, 1933.
Quant més les persones!
Sinònim: Tant tens, tant vals.
Lloc: País Valencià.

D'a on no n'hi ha, les rates ne fugen

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

D'ahont no n'hi ha les rates ne fugen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

D'allà on no n'hi ha, les rates fugen

1 font, 2008.
Són legió els que s'acosten només als que tenen qualque cosa per donar.

D'allí ahont no hi ha les rates ne fugen

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

D'aon no hi ha, les rates fugen

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

D'on no hi ha pa, els gossos se'n fugen

1 font, 1992.

D'on no n'hi ha, les rates en fugen

1 font, 1993.

De casa enrunada, fins les rates en fugen

1 font, 1951.

De casa enrunada, fins les rates ne fugen

1 font, 1968.

De casa pobra, les rates fugen

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).

De la casa on no hi ha pa fins les rates en fugen

1 font, 1970.

De la casa on no hi ha pa, fins les rates en fugen

1 font, 2003.

De la casa on no hi ha res, les rates en fugen

1 font, 1987.

De la casa que no hi ha res, / les rates en fugen

1 font, 1967.
En canvi, allà on no es treballa tampoc no es fan avenços.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.