Paremiologia catalana comparada digital

De la casa on no hi ha pa, fins les rates en fugen

43 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1910.

De la casa on no hi ha pa, les rates en fugen

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rata», p. 222. Editorial Millà.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «Refranyer sobre el pa. El pa i la fam», p. 126. Edicions Morera.

D'allí on no n'hi ha, les rates fugen

4 fonts, 1969.
Vol dir que tothom s'allunya dels llocs on no hi ha res a guanyar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Rata», p. 97. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Similar a: Casa pobra, fora gos | D'on no hi ha no es pot traure.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 24. Web.
Equivalent en francès: D'où il n'y a rien, les rats fuient.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La rata / Le rat», p. 466. Robert Morel Editeur.

D'on no hi ha, les rates fugen

3 fonts, 1989.
Vol dir que tothom s'allunya dels llocs o empreses on no hi ha res a guanyar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
On no hi ha què menjar, no hi ha rates. Quan un hom no té res a oferir, o no se li pot rtreure cap profit, quants pocs amics resten al seu voltant.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials. 8.2.1. Els pobres i la pobresa», p. 220. Eixam Edicions.

D'allà on no n'hi ha, les rates fugen

2 fonts, 2008.
Són legió els que s'acosten només als que tenen qualque cosa per donar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.22. Rata / Ratolí. Refranys», p. 53. Editorial Moll.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Els diners, riquesa, pobresa, estalvi..», p. 8. Revista Fatumer.

D'on no n'hi ha, les rates fugen

2 fonts, 1980.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 191», p. 558. Columna Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 144. J. Huguet Pascual, editor.

De la casa enrunada, fins les rates fugen

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.

A la casa que no hi ha res hasta les rates ne fugen

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 294, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Allí a on n'hi ha, les rates fugen

1 font, 2003.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Forcadell Valls, Sara (2003): Raïls, 19, 2003, p. 85-99 ««Aproximació als masos dels Valentins»: Dites que diuen els enquestats», p. 96. Centre d'Estudis d'Ulldecona.

Allí on no hi ha, les rates fugen

1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 27. Cooperativa Gràfica Dertosense.

D'a on no hi ha res, les rates fugen

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 44. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

D'a on no n'hi ha les rates fugen

1 font, 1933.
Quant més les persones!
Sinònim: Tant tens, tant vals.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.

D'a on no n'hi ha, les rates ne fugen

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.1. Interès i vàlua». Web.

D'ahont no n'hi ha les rates ne fugen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

D'allí a on no en hi ha, les rates fugen

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

D'allí ahont no hi ha les rates ne fugen

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

D'allí on no n'hi ha les rates fugen

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 343. Autoedició.

D'alli on no n'hi ha, no en pot rajar

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.

D'aon no hi ha, les rates fugen

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 53. Editorial Arte y Letras.

D'on no hi ha pa, els gossos se'n fugen

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 116. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

D'on no n'hi ha, les rates en fugen

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.

De casa enrunada, fins les rates en fugen

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.

De casa enrunada, fins les rates ne fugen

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enrunar 1», p. 54. Edicions Polígrafa.

De casa pobra les rates fugen

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

De casa pobra, les rates fugen

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.

De la casa on no hi ha pa fins les rates en fugen

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rata», p. 70. Edicions Polígrafa.

De la casa on no hi ha pa, fins les rates en fugen

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 74. Pagès Editors.

De la casa on no hi ha res, les rates en fugen

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rata», p. 222. Editorial Millà.

De la casa que no hi ha res les rates en fugen

1 font, 1933.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.

De la casa que no hi ha res, / les rates en fugen

1 font, 1967.
En canvi, allà on no es treballa tampoc no es fan avenços.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 274. Edicions Polígrafa.

On no hi ha res les rates hi marxen

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 173. Autoedició.