Paremiologia catalana comparada digital

Amb dues anades i vingudes

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Ab dòs vingudas

2 fonts, 1805.
M. adv. ab dos vègadas.
Equivalent en castellà: En dos veces.
M. adv. ab dos vègadas.
Equivalent en llatí: Duplici ictu.
Mod. adv. En dòs vegadas.
Equivalent en castellà: En dos veces.
Mod. adv. En dòs vegadas.
Equivalent en francès: En deux fois.
Mod. adv. En dòs vegadas.
Equivalent en italià: In due volte.
Mod. adv. En dòs vegadas.
Equivalent en llatí: Duplici ictus.

A les dos anades i vengudes

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.

Ab dòs anadas y vingudas

1 font, 1839.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en castellà: En dos idas y venidas.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en francès: Brièvement.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en francès: Promptement.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en italià: In un tratto.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en llatí: Brevi.
Loc. fam. Breumènt, promptamènt.
Equivalent en llatí: Breviter.

Ab dos vingudas

1 font, 1865.
M. adv. Ab dos vegadas.
Equivalent en castellà: En dos veces.
M. adv. Ab dos vegadas.
Equivalent en llatí: Duplici ictu.

En dos anadas y vingudas

1 font, 1864.
Loc. fam. Ab mòlt poch temps.
Equivalent en castellà: En dos idas y venidas.
Loc. fam. Ab mòlt poch temps.
Equivalent en llatí: Quam brevissime.